Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет

See Где кража, там и вор (Г), Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (К)

Cf:

A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.). Pigs are pigs (Am.)